Гражданский процессуальный кодекс Таиланда

(русский перевод Аношкиной Л.Л.)

Раздел 1. Общие положения

Часть 2. Суд

Глава 5. Протоколы и материалы дела

Статья 46. Все судебные процессы, связанные с рассмотрением и вынесением решений по гражданским делам, которые ведет суд, должны осуществляться на тайском языке.

Все судебные документы, заявления и бумаги, созданные сторонами, судом или судебными должностными лицами и составляющие дело, должны быть написаны тайским языком и выполнены чернилами, на машинке или отпечатаны.

В случае ошибок запрещается стирать текст; вместо этого следует зачеркнуть ошибку и написать заново, а автор документа должен подписаться на полях. Если имеется пропущенный текст, автор должен подписаться или поставить свои инициалы рядом с добавленным текстом.

Если оригинал документа или бумаги, представленные в суд, выполнен на иностранном языке, суд может обязать сторону, представившую документ, предоставить перевод на тайский язык всего документа или только его важной части с нотариально заверенным переводом, который должен быть приложен к оригиналу.

Если сторона или лицо, присутствующее в суде, не понимает тайского языка или является немым, глухим и неграмотным, соответствующая сторона должна обеспечить переводчика.

Статья 47. Если сторона или лицо подает в суд доверенность, суд имеет право потребовать от этой стороны или лица присягу, подтверждающую подлинность данной доверенности.

Если у суда есть обоснованные сомнения в подлинности поданной доверенности, или если другая сторона подает заявление, указывающее на обоснованные сомнения в подлинности доверенности, суд имеет право потребовать от стороны или лица, связанного с этим, представить доверенность, соответствующую следующим условиям:

1. Если доверенность была составлена в Королевстве Сиам, она должна быть заверена главой округа.

 2. Если доверенность была составлена за границей, где есть консульство Сиама, она должна быть заверена консулом.

3. Если доверенность была составлена в иностранном государстве, где нет консульства Сиама, она должна быть заверена следующим лицом: нотариусом, магистратом или другим лицом, уполномоченным местным законодательством заверять такие документы, а также должна быть предоставлена официальная справка от соответствующего иностранного правительства, подтверждающая полномочия заверяющего лица.

Положения этой статьи распространяются также на другие подобные удостоверения и документы, которые должны быть представлены в суд.

Статья 48. В каждом деле суд обязан фиксировать протокол заседания или других судебных процедур каждый раз. Протокол должен содержать следующие сведения:

1. Номер дела.

2. Имена сторон.

3. Место, дату и время заседания суда или проведения других судебных процедур.

4. Краткое изложение действий, совершенных в ходе процесса, и другие важные сведения.

5. Подпись судьи.

Когда это предписано законом или признано судом необходимым, суд должен записывать (включая в основной протокол или отдельным документом) заявления, возражения по важным вопросам, соглашения, решения, постановления или другие действия и устные судебные процедуры в соответствии с положениями настоящего Кодекса.

Статья 49. В отношении заявлений или возражений сторон, показаний свидетелей или экспертов, а также соглашений об отказе от прав сторон, протокол суда может быть принят в качестве первичного доказательства только при условии, что он был зачитан сторонам или лицам, участвующим в деле, и были внесены соответствующие поправки или уточнения по их просьбе или разъяснению, после чего стороны или такие лица подписали протокол.

Статья 50. Если какая-либо из сторон или какое-либо лицо обязано поставить свою подпись на каком-либо протоколе в знак его признания или на каком-либо документе в подтверждение его прочтения или отправки, то:

1. Подпись, отпечаток пальца, печать или иной знак, поставленный в присутствии суда, не требует удостоверения двумя свидетелями.

2. Если сторона или лицо, обязанные поставить свою подпись на указанном протоколе, не могут или отказываются это сделать, суд должен составить протокол, в котором укажет причину отсутствия подписи вместо ее проставления.

Статья 51. Суд обязан выполнять следующие действия:

1. Регистрировать дела в реестре суда в порядке их поступления, то есть в соответствии с датой и временем подачи или подачи иска в суд, как это предусмотрено в настоящем Кодексе.

2. Регистрировать все судебные решения и постановления суда в Реестре судебных решений.

3. Собирать протоколы и документы, поданные в суд или составленные судом, вместе с постановлениями и судебными решениями, и хранить их в соответствующем деле в надёжном месте.

4. Копировать судебные решения и постановления и хранить их в порядке, соответствующем их поступлению, и в надёжном месте.

5. Хранить реестры и книги суда, такие как Реестр дел и Реестр судебных решений, в надёжном месте. Ведение реестра дел или реестра судебных решений, сбор документов в делах и хранение копий судебных решений или постановлений в соответствии с пунктами (1), (2), (3), (4) и (5) настоящей статьи могут осуществляться в электронном виде.

Электронные данные, заверенные в соответствии с методами, установленными судом, считаются копиями Реестра дел или Реестра судебных решений, или копиями документов в деле, в зависимости от обстоятельств, и могут использоваться вместо оригиналов. Это происходит в соответствии с правилами и процедурами, установленными положением председателя Верховного суда, утвержденным Общим собранием Верховного суда. После опубликования в Официальном вестнике такое положение вступает в силу. Статья 52. После того как судебное решение или постановление, вступившее в законную силу, было исполнено или принудительно исполнено, либо после истечения срока, установленного для исполнения, суд, в котором хранится дело, должен направить его в Министерство юстиции для хранения или дальнейших действий в соответствии с соответствующим министерским регламентом.

Статья 53. Если отчёт, судебное решение, постановление или иной документ, включённый в дело, которое находится на рассмотрении или ожидает принудительного исполнения, будет утерян или повреждён полностью или частично, и это препятствует вынесению решения или исполнению судебного решения, суд, по своему усмотрению или по ходатайству заинтересованной стороны, может постановить, чтобы сторона или лицо, у которого находится копия документа, предоставили заверенную копию в суд. Если такие копии полностью или частично недоступны, суд может распорядиться о повторном рассмотрении дела или вынести иное постановление, которое сочтёт справедливым для обеспечения правосудия.

Статья 54. Любая из сторон, свидетель в отношении своих показаний по делу или любое третье лицо, имеющее законный интерес или обоснованные причины, может подать ходатайство в суд в любое время в ходе или после рассмотрения дела с просьбой проверить все документы или их часть в деле, сделать копию или поручить судебному приставу сделать копию и заверить её.

Однако:

1. Запрещается разрешать такие действия лицам, не являющимся сторонами или свидетелями по делу, которое рассматривается в закрытом порядке, или по делу, в котором суд издал постановление о запрете на проверку или копирование всех или части документов в деле с целью сохранения порядка или защиты общественных интересов. Даже если заявитель является стороной или свидетелем, разрешение может быть отказано, но это не лишает стороны права на проверку или копирование судебного решения или постановления по делу, либо на получение заверенной копии.

2. Запрещается разрешать сторонам копировать показания своих свидетелей до тех пор, пока их показания не будут завершены, за исключением особых обстоятельств, которые могут позволить это. После выдачи разрешения заявитель или лицо, назначенное им в соответствии с законом, может выполнить проверку или копирование в соответствии с условиями, установленными судебным приставом для удобства суда или для безопасности документов. Запрещается копировать судебное решение или постановление до того, как оно будет оглашено и зарегистрировано в реестре судебных решений.

В случае, если суд добавил объяснительные замечания к отчёту по постановлению или судебному решению, которые были устно изложены в соответствии с положениями статьи 141, такие дополнительные объяснения могут быть проверены или скопированы стороной дела, либо можно запросить их копию как часть постановления или судебного решения. Заверенные копии подписываются судебным приставом с уплатой пошлины, установленной в тарифе, приложенном к данному кодексу.

В случае, если заявитель сам выполняет проверку или копирование документов, пошлина не взимается.

Поделиться новостью в социальной сети: