Гражданский процессуальный кодекс Таиланда

(русский перевод Аношкиной Л.Л.)

Раздел 1. Общие положения

Часть 2. Суд

Часть 4. Подача и передача процессуальных документов и иных доказательств

 Статья 67. В случае, если в настоящем кодексе или другом законе указано, что какой-либо документ должен быть передан одной из сторон или заинтересованному лицу (например, процессуальные документы, составленные в форме иска, возражения, ходатайства или иного заявления, повестки или другие извещения, копии заявлений или письменных показаний и др.), этот документ должен содержать четкие и определенные сведения о лице и включать следующие данные:

1. Название суда, в который подан иск, или, если дело находится на рассмотрении, название этого суда и номер дела.

2. Имена сторон по делу.

3. Имя стороны или лица, которое должно получить процессуальный документ или иные материалы.

4. Содержание и, при необходимости, обоснование процессуального документа или иных материалов.

5. Дата подачи процессуального документа или иных материалов, а также подпись должностного лица, стороны или лица, подающего или передающего документ.

При подаче или передаче процессуальных документов или иных материалов, которые должны быть оформлены по установленной форме, должностные лица, стороны или заинтересованные лица обязаны использовать только стандартные бланки. Стоимость бланков устанавливается Министром юстиции.

Для целей настоящего кодекса под именем юридического лица следует понимать его зарегистрированное наименование и местонахождение или главное офисное учреждение, расположенное в пределах юрисдикции суда, в который подан иск или где находится на рассмотрении дело.

Статья 68. Подача и передача процессуальных документов и иных материалов, независимо от того, осуществляется ли это одной из сторон по делу в отношении суда или другой стороны, или судом в отношении одной из сторон или всех сторон, а также уведомление о постановлениях суда или передача иной информации сторонам или другим лицам, может производиться с использованием электронной почты или других информационно-коммуникационных технологий. Это осуществляется в соответствии с правилами и процедурами, установленными председателем Верховного суда и утвержденными Общим собранием Верховного суда. После публикации этих правил в Королевском вестнике они вступают в силу.

Статья 69. Подача процессуальных документов или иных материалов в суд может осуществляться через сотрудника суда или непосредственно в суде во время судебного заседания.

Статья 70. Все исковые заявления, судебные повестки и иные судебные документы, постановления и исполнительные листы, в случаях, когда требуется их доставка, должны быть направлены судебными исполнителями заинтересованным сторонам или третьим лицам.

Однако: 1. Повестки для свидетелей должны направляться непосредственно стороной, вызывающей свидетеля, за исключением случаев, когда суд распорядится иначе, или если свидетель откажется принять повестку. В таких случаях повестка должна быть доставлена Исполнительным офицером.

2. Судебные постановления, в том числе постановления о назначении даты заседания или допроса свидетелей, а также постановления о переносе дела, если стороны или другие заинтересованные лица находятся в суде в момент вынесения постановления и подписали уведомление о его получении, считаются надлежаще доставленными.

Расходы по доставке искового заявления оплачивает истец. При этом истец не обязан доставлять документ, если суд не назначил его ответственным за доставку.

Судебные повестки, иные документы и постановления, выданные по запросу одной из сторон, оплачиваются ею, если суд не вынес решение о доставке.

В остальных случаях доставка осуществляется судом.

Статья 71. Отзыв на исковое заявление должен быть подан стороной, в суд в оригинале вместе с копией, которая будет передана другой стороне или другим сторонам через Исполнительного офицера. Ходатайство о внесении изменений или дополнений в ответ должно быть передано другой стороне или другим сторонам через Исполнительного офицера, при этом сторона, подавшая ходатайство, несет ответственность за его доставку.

Статья 72. Заявления и пояснения, поданные в суд в установленные законом или судом сроки, или в сроки, согласованные сторонами и зафиксированные в протоколе, должны быть поданы в суд в оригинале и копиями. Эти копии должны быть переданы другой стороне или другим сторонам либо соответствующим лицам через Исполнительного офицера.

Статья 72 (дополнение). Все другие заявления должны быть поданы в суд с копиями, которые затем должны быть переданы другой стороне или другим участникам, либо соответствующим лицам. Если суд постановит, что копии должны быть переданы через Исполнительного офицера, то Исполнительный офицер обязан выполнить это поручение, при этом расходы на отправку несёт сторона, подавшая заявление.

Все другие документы, такие как копии пояснений или копии письменных показаний свидетелей, должны быть переданы другой стороне, другим участникам, или соответствующим лицам одним из двух способов:

(1) Сторона, обязанная передать копии, передает их самостоятельно другой стороне, другим участникам или соответствующим лицам, затем возвращает подтверждение получения в суд вместе с оригиналом. Подтверждение может быть оформлено путем отметки на оригинале о получении копии с указанием даты и подписью получателя.

(2) Сторона, обязанная передать копии, передает их в суд вместе с оригиналом и просит Исполнительного офицера вручить копии другой стороне, другим участникам или соответствующим лицам. В таком случае заявитель должен сопровождать Исполнительного офицера и оплатить связанные с этим расходы.

Статья 73. Если документы или другие материалы, подлежащие вручению, должны быть переданы Исполнительным офицером, и сторона, ответственная за передачу, подала соответствующее ходатайство, то Исполнительный офицер обязан выполнить вручение как можно быстрее. Для этого Исполнительный офицер может попросить заявителя или иное лицо, выбранное заявителем, сопровождать его для идентификации получателя или для поиска места проживания или офиса получателя. В случае, когда документы или иные материалы должны быть переданы по распоряжению суда, и при этом ни одна из сторон не несет ответственности за их вручение, Исполнительный офицер суда обязан самостоятельно выполнить вручение.

Статья 73.2. Документы или иные материалы, отправляемые Исполнительным офицером, независимо от того, организует отправку суд или сторона, ответственная за доставку, могут быть отправлены по распоряжению суда заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении или через национальную службу экспресс-доставки. В этом случае сторона, ответственная за отправку, несет расходы на доставку. В таких случаях считается, что документы, отправленные сотрудником почты, имеют такую же юридическую силу, как если бы они были доставлены Исполнительным офицером. Соответственно, положения статей 74, 76 и 77 применяются по аналогии.

Статья 74. Доставка процессуальных документов или других материалов Исполнительным офицером должна осуществляться следующим образом:

(1) Доставка производится в дневное время между восходом и заходом солнца.

(2) Доставка осуществляется лично стороне по делу или лицу, указанному в документах, по адресу проживания или месту работы. При этом доставка должна соответствовать шести последующим статьям.

Статья 75. Вручение процессуальных документов или других материалов адвокату, назначенному стороной для ведения дела, или лицу, назначенному таким адвокатом для выполнения действий, указанных в статье 64, считается надлежащей доставкой, соответствующей закону.

Статья 76. Если судебный исполнитель не может найти сторону или лицо для вручения процессуальных документов или других материалов по месту жительства или работы этого лица, вручение документов любому лицу старше двадцати лет, проживающему или работающему в доме или офисе, принадлежащем стороне или лицу, считается достаточным для того, чтобы вручение документов считалось законным. В таких случаях запрещено передавать документы противоположной стороне для их получения вместо адресата.

 Статья 77. Вручение процессуальных документов или других материалов Исполнительным офицером в месте, отличном от домашнего адреса или места работы стороны или лица, указанного в документах, считается законным, если: (1) Данная сторона или лицо согласились принять эти документы; (2) Вручение документов произошло в суде.

Статья 78. Если сторона по делу или лицо, указанное в процессуальных документах, необоснованно отказывается принять документы от Исполнительного офицера, последний вправе попросить присутствовать должностное лицо административной власти или полицейского в качестве свидетеля. Если сторона или лицо продолжает отказываться принимать документы, Исполнительный офицер может оставить их на месте. В таком случае считается, что вручение документов было произведено в соответствии с законом.

Статья 79. Если доставка процессуальных документов или других документов невозможна в порядке, установленном предыдущими статьями, суд может предписать альтернативный метод доставки. Это может быть размещение документов на видном месте по адресу проживания или работы стороны или лица, указанного в документах, или передача документов должностному лицу местной администрации или полицейскому с последующим размещением уведомлением о такой передаче. Также это может быть публикация в газете или иной метод по усмотрению суда. Альтернативная доставка документов считается законной только после истечения 15 дней (или более длительного срока, определённого судом) с момента размещения документов, публикации объявления или начала исполнения другого предписанного судом метода.

Статья 80. При доставке процессуальных документов или других документов Исполнительным офицером, либо через него, Исполнительный офицер должен предоставить расписку с подписью стороны или получателя документа, либо отчёт о доставке с подписью Исполнительного офицера, в зависимости от обстоятельств, для приобщения к делу.

Расписка или отчёт должны содержать чёткую информацию о лице и следующие данные:

1. Имя судебного исполнителя и имя получателя, если есть.

2. Способ доставки, дату, месяц, год и время доставки.

Отчёт должен содержать дату и быть подписанным Исполнительным офицером. Расписка может быть оформлена непосредственно на оригинале, поданном в суд.

Статья 81. Вручение уведомления о вызове свидетеля заинтересованной стороной должно осуществляться следующим образом:

(1) Вручение уведомления должно происходить в светлое время суток, между восходом и заходом солнца;

(2) Вызов должен быть вручен лицу, указанному в повестке, по месту его жительства или в офисе. Однако выполнение данных действий должно соответствовать положениям, установленным в статьях 76 и 77.

Статья 82. Если необходимо отправить исковое заявление или другие документы нескольким сторонам или лицам, копии искового заявления или документов должны быть отправлены каждому из них. В случае, когда документы или исковые заявления должны быть отправлены через Исполнительного офицера или другим способом через него, сторона, ответственная за отправку, обязана предоставить необходимое количество копий заявлений или документов, чтобы их хватило для всех сторон или лиц, которым они должны быть отправлены.

Статья 83. Если одна из сторон должна подать в суд или передать другой стороне или третьему лицу исковое заявление или другой документ в установленный законом или судом срок, и если такая передача должна осуществляться через Исполнительного офицера, считается, что сторона выполнила требования закона или суда, как только она передала такие документы сотруднику суда для отправки в установленный или до установленного времени срок.

Данное правило применяется даже в том случае, если получение заявления или документа, запроса на его отправку, или сама передача документов другой стороне или третьему лицу произошла после установленного времени. Если кодекс предусматривает, что документы должны быть доставлены другой стороне или третьему лицу заранее, в установленный срок перед началом судебного заседания или допроса свидетелей, считается, что сторона, ответственная за передачу, выполнила требования закона или суда, если она передала документы сотруднику суда не менее чем за три дня до начала периода, определенного для предварительного уведомления. В тех случаях, когда стороны могут передавать документы непосредственно другой стороне или третьему лицу, данная статья не запрещает использовать этот метод. Однако сторона, ответственная за передачу документов, должна представить в суд подтверждение о получении документов другой стороной или третьим лицом в установленный срок или до его истечения.

Статья 83.2. Если ответчик не имеет постоянного места жительства в Королевстве, то повестка и исковое заявление должны быть отправлены ответчику по месту его жительства или работы за пределами Королевства.

Исключение составляют случаи, когда ответчик ведет деятельность на территории Королевства лично или через представителя, либо если имеется письменное соглашение, что повестки и документы должны быть направлены представителю, назначенному ответчиком и проживающему на территории Королевства. В таком случае повестка и исковое заявление должны быть направлены ответчику или его представителю по месту ведения деятельности либо по месту проживания представителя, указанному для приёма документов, на территории Королевства, в зависимости от обстоятельств.

В случае привлечения к делу третьего лица, не проживающего в Королевстве, в соответствии со статьей 57(3), положения данного пункта применяются по аналогии.

Статья 83.3. Если лицо, которому должны быть отправлены процессуальные документы (иск, заявление, ходатайство или другие документы, кроме случаев, предусмотренных в Статье 83/2), не имеет постоянного места жительства в Королевстве, но ведет деятельность в Королевстве самостоятельно или через представителя, или имеет представителя для получения процессуальных документов либо адвоката

 для ведения дела в Королевстве, документы должны быть отправлены этому лицу, его представителю или адвокату по месту ведения деятельности, месту жительства представителя или по адресу адвоката в Королевстве, в зависимости от ситуации.

Если лицо не ведет деятельность в Королевстве самостоятельно и не имеет представителя или адвоката в Королевстве, документы должны быть размещены путем публикации на доске объявлений суда.

Статья 83.4. В случае, когда необходимо отправить повестку и исковое заявление согласно статье 83.2 ответчику по месту его жительства или рабочему адресу за пределами Королевства, истец должен подать заявление в суд в течение семи дней со дня подачи иска для того, чтобы суд отправил повестку и исковое заявление ответчику.

В таком случае, если международные соглашения, участником которых является Таиланд, не предусматривают иное, истец должен сделать перевод повестки, искового заявления и любых других документов на официальный язык страны, в которой находится ответчик, или на английский язык. Перевод должен быть заверен как достоверный, и истец должен подать его вместе с заявлением в суд и внести судебную пошлину в установленные судом суммы и сроки. В случае, если суд сочтет это необходимым, он может вынести постановление, обязывающее истца представить дополнительные документы в течение установленного срока. Если истец не выполнит требования первого или второго абзаца, дело считается прекращённым согласно статье 174. Положения первого, второго и третьего абзацев также применяются, если третье лицо, не имеющее места жительства в Королевстве, привлекается в качестве стороны по делу в соответствии со статьей 57 (3).

Статья 83.5 Отправка повестки и искового заявления, в соответствии со статьей 83.2, ответчику или третьему лицу по месту их жительства или рабочему адресу за пределами Королевства вступает в силу по истечении шестидесяти дней с момента отправки. В случае отправки иным способом, кроме как напрямую ответчику или третьему лицу, действие вступает в силу по истечении семидесяти пяти дней с момента отправки альтернативным способом.

Статья 83.6. Отправка повестки и искового заявления, согласно статье 83.2, ответчику или его представителю, осуществляющему деятельность в Королевстве, или представителю для получения судебных документов вступает в силу через тридцать дней с даты отправки, осуществлённой в соответствии с законом.

Отправка судебных документов или иных бумаг согласно статье 83.3 получателю, представителю или адвокату вступает в силу через пятнадцать дней с даты законной отправки.

Публикация уведомления, согласно статье 83.3, вступает в силу через тридцать дней с момента публикации, и на данное действие не распространяются положения статьи 79.

Статья 83.7. После того как истец выполнит требования статьи 83.4, если иное не предусмотрено международными соглашениями, участником которых является Таиланд, суд должен отправить повестку и исковое заявление ответчику или третьему лицу через международную экспресс-почту, курьерскую службу или через Министерство юстиции и Министерство иностранных дел. Это осуществляется в соответствии с правилами, установленными председателем Верховного суда и утвержденными Общим собранием Верховного суда. Эти правила вступают в силу после их публикации в "Королевском вестнике".

Статья 83.8. В случае необходимости вручения повестки и первоначального иска в соответствии со статьей 83.2 ответчику или третьему лицу по месту жительства или месту работы за пределами Королевства, если истец подает одностороннее ходатайство в виде заявления и может убедить суд, что доставка в соответствии со статьей 83.7 невозможна из-за отсутствия информации о местонахождении или по другим причинам, или если суд уже предпринял действия в соответствии со статьёй 83.7, но доставка не была осуществлена, суд может разрешить вручение путём публикации уведомления в суде. В таких случаях суд может также распорядиться о публикации уведомления в газете или другим способом.

Вручение, осуществленное указанным способом, будет считаться действительным после истечения шестидесяти дней с даты публикации уведомления в суде. Положения статьи 79 не применяются.

Поделиться новостью в социальной сети: